Ultimi aggiornamenti sugli effetti del COVID-19 sul commercio e sull’economia, forniti dal Centro per il Commercio Estero di Berlino per le aziende austriache.
Controlli alla frontiera: Dall’Austria alla Germania
I controlli al confine federale tedesco con Austria, Francia e Svizzera continuano fino al 15 giugno 2020. Fino ad allora sono previste misure restrittive ai veicoli e alle persone che desiderano attraversare il confine; tuttavia si nota in questi giorni un allentamento delle limitazioni, non vengono eseguiti controlli sistematici ed il confine è già accessibile in qualsiasi punto.
Chi può attraversare la frontiera?
In attesa di ulteriori modifiche delle restrizioni, il 15 giugno 2020 l’accesso sarà consentito per:
- Traffico di merci
- Viaggi di lavoro (ad es. pendolari transfrontalieri, pendolari, commercio di servizi)
- Finalità di formazione e di studio
- Motivi familiari (ad es. Visita di partner, parenti)
- Motivi medici (ad es. cure mediche)
- Immobili e seconde case
- Altri motivi personali validi (ad esempio assistenza ad animali)
- Ritorno alla residenza principale
Non c’è obbligo di quarantena quando si entra dall’Austria. Inoltre, il viaggio di ritorno dei cittadini dell’UE e dei cittadini di Paesi terzi verso il loro Paese d’origine o il Paese in cui hanno diritto di soggiornare, con transito verso la Germania, è ora consentito.
Quali documenti devono essere presentati?
Per l’attraversamento professionale della frontiera (frontalieri, pendolari, ecc.) si raccomanda di far compilare al datore di lavoro il modulo della polizia federale per il certificato di pendolare e di esibirlo alla frontiera. Anche i frontalieri devono essere muniti della loro carta di frontalieri.
Lo stesso modulo può essere utilizzato anche dalle aziende austriache per certificare lo stato di pendolarismo dei loro dipendenti con sede in Germania.
Una raccomandazione per le aziende austriache interessate è anche quella di portare con sé tutti i documenti che dimostrano la loro attività commerciale in Germania quando attraversano il confine. Come ad esempio moduli d’ordine, bolle di consegna, richieste/ordini da parte del cliente tedesco o appuntamenti.
Inoltre, il datore di lavoro può rilasciare un certificato / passaporto che conferma che il viaggio verso il luogo di lavoro / al cliente è legato al lavoro. Questo certificato può essere esibito sia ai controlli di frontiera che ai controlli di polizia all’interno della Germania.
Per le visite agli istituti di istruzione, è necessario il certificato di pendolarismo rilasciato dall’istituto di provenienza.
Mentre, le persone che desiderano attraversare il confine per motivi familiari o di manutenzione delle proprietà devono portare con sé un’autodichiarazione completa.
Viaggi privati: in che misura sono consentiti?
L’ingresso per motivi non professionali è consentito solo per gli scopi sopra menzionati, soprattutto per motivi familiari e medici. L’ingresso per motivi turistici o di shopping, ad esempio, non è di base consentito fino al 15 giugno 2020.
Transito verso / da altri paesi dell’UE
Se i requisiti per l’ingresso in Germania e paese di destinazione sono soddisfatti, il transito attraverso la Germania è solitamente possibile.
Anche in questo caso vale quanto segue: Consigliamo alle aziende austriache interessate di rilasciare il certificato di pendolarismo, un certificato del datore di lavoro / passaporto (vedi sopra) e di portare con sé il maggior numero possibile di documenti che dimostrino l’attività commerciale nel paese di destinazione e la necessità di attraversare la Germania, portare con sé al confine e durante il transito.
Norme di quarantena dopo l’ingresso
Le norme degli stati federali tedeschi sull’obbligo di quarantena dopo l’ingresso dall’estero possono essere applicate solo all’ingresso da Paesi non appartenenti all’UE. Questo non vale per i transiti in Germania.
Eliminazione dei controlli alle frontiere: dalla Germania all’Austria
A partire dal 4 giugno 2020 sono state abolite tutte le restrizioni relative a chi entra in Austria dalla Germania (o da paesi come Svizzera, Liechtenstein, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria e Slovenia) ed a chi risiede in Germania (o nei paesi sopra indicati).
Alla frontiera può essere necessario dimostrare che gli ultimi 14 giorni non sono stati al di fuori di Germania, Svizzera, Liechtenstein, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria e Slovenia. Ciò vale sia per gli ingressi via terra che per via aerea.
Gli austriaci e i viaggiatori provenienti dalla Germania non devono più presentare un test molecolare biologico per la SARS-CoV-2 all’aeroporto.
Per tutti gli altri immigrati (ad es. dipendenti o partner commerciali di altri Paesi che entrano in Germania o vi transitano) saranno valide inizialmente le seguenti disposizioni (almeno fino al 15 giugno compreso).
Viaggiatori provenienti da altri Paesi: chi può continuare ad entrare?
L’ingresso di viaggiatori provenienti da altri Paesi in Austria è consentito solo alle seguenti condizioni:
- Persone con un certificato medico di un test SARS-CoV-2 negativo, non più vecchio di quattro giorni
- Lavoratori stagionali nel settore agricolo e forestale, nonché personale infermieristico e sanitario secondo specifiche condizioni
- Attraversare l’Austria senza scalo
Questi requisiti non si applicano a:
- Trasporto merci,
- Traffico commerciale (ad eccezione del trasporto di passegeri per fini commerciali),
- traffico passeggeri,
- L’utilizzo di servizi medici essenziali secondo specifiche condizioni,
- Motivi validi in ambito familiare o casi singoli di assistenza urgente ad animali,
- Singoli viaggiatori provenienti dall’Austria che attraversano il territorio tedesco per raggiungere la loro destinazione (viaggi oltre il confine tedesco),
- le comunità di Vomp-Hinterriss, Mittelberg e Jungholz.
In linea di principio, le persone che hanno lavorato in Germania per conto di un’azienda austriaca non sono obbligate a presentare un certificato sanitario o ricorrere ad una quarantena domiciliare di 14 giorni in Austria.
Documentazione da presentare
I partner commerciali e i dipendenti che non provengono da Germania, Svizzera, Liechtenstein, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria e Slovenia hanno tuttora bisogno di documenti che provino la loro attività commerciale in Austria. A tale scopo possono essere utili moduli d’ordine, bolle di consegna, richieste/ordini o appuntamenti.
Si consiglia ai pendolari di far compilare dal datore di lavoro l´apposito modulo di certificazione per pendolari. Il certificato può essere collocato nel parabrezza del veicolo, accelerando la fase di check-in alla frontiera. Per i pendolari transfrontalieri è necessario inoltre portare la propria carta di pendolare transfrontaliero.
Certificazione sanitaria in Germania
Ad eccezione delle regole per il traffico merci, commerciale e pendolare sopra descritte, le persone non provenienti da Germania, Svizzera, Liechtenstein, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria e Slovenia che esibiscono un test SARS-CoV-2 negativo (non più vecchio di quattro giorni) riceveranno un certificato medico per la Germania. In caso contrario, per ricevere la medesima certificazione, deve essere avviata una quarantena domiciliare autocontrollata di 14 giorni.
Viaggio in auto/treno
Il car pooling aziendale con veicoli a motore in Austria è consentito solo se si indossa una protezione per la bocca e si trasportano solo due persone in ogni fila di sedili, manubrio compreso.
In Germania si raccomanda, ma non è obbligatoria, di indossare una protezione per il naso e la bocca in caso di carpooling. Il conducente deve assicurarsi che i tratti essenziali del viso rimangano riconoscibili. La distanza minima di un metro e mezzo da persone che non vivono in casa propria deve essere rispettata anche nei veicoli a motore.
Anche nel trasporto pubblico c’è l’obbligo di indossare la protezione per il naso e la bocca in tutti gli stati federali tedeschi. Nella maggior parte di questi questo si estende anche ai treni a lunga percorrenza ed agli edifici delle stazioni.
Tuttavia, le disposizioni di quarantena dei stati federali tedeschi per l’ingresso in Germania valgono indipendentemente dal mezzo di trasporto. Al ritorno in Austria in aereo – a differenza di quanto avviene in auto/treno – è necessario presentare un certificato medico o iniziare immediatamente una quarantena domiciliare autocontrollata di 14 giorni.
